Here's the link, here's your humble scribe's translation:
A Canadian Visit Between Good and Bad
The official visit of the Governor General of Canada, David Johnston, has taken place with the backdrop of the positive disposition of this country to support the Guatemala government in the strengthening of justice and security, but also during expressions of community protest against mining that well known Canadian compaies are promoting.
Governor Johnston, who is also the representative of Queen Elizabeth II of England, showed a clear willingness to strengthen bonds of co-operation with Guatemala,to the point that in the future the potential of talks regarding a Free Trade Agreement (FTA) were not discarded, which to this day have been postponed on the agenda of both countries.
Throughout history the relationship between Canada and Guatemala has not been relevant, in both directions, though in the last decade investments in the mining sector have risen considerably and this appears to be the natural influence as to why both countries seek to improve relations.
Obvously, the mere mention of the possibility of a FTA after yesterday's meeting between Governor Johnston and President Otto Pérez Molina is cause for concern for the sectors of communities that oppose open pit mining and who will surely demand, in the case of this negotiation occurring, that mandatory public consultancy before the granting of any mining exploration or production concession is included.
The mining issue was not discussed officially but we can be sure that it was part of the private agenda, which is why the groups of communities opposed to mining were present to express their grievances via protests in front of the Canadian embassy, reminding us that a few weeks ago a delegation from Canada came to apparently push for a mining law that's favourable to foreign investment.
There has always been notable social conflict in Guatemala, but in the last few years it has reached levels that are even dangerous and this requires the government to be to be extremely cautious with the most sensitive issues, amongst which is included mining activity.
It is true that the publically debated issues are those of co-operation in security and justice, as well as the possibility of a FTA and support for social programs, we have to suppose that the basic reason for this visit is the support of the government of Canada for the large-scale mining companies that operate in Canada.
We must remember that the main problems of mining production centre around environmental damage, much of which directly affecting the population, as well as the low level of royalties that stay in the country. To these must be added, of course, that the opinion of local communities must be tken ito account.
Summing up, the support of Canada for the different problems in the life of the country is perfectly valid and welcomed, as long as it is not accompanied by conditions that favour and make facilitate investment in the mining sector.