start here

start here

The Daily IKN email digest, get all daily posts sent to you next day (& no ads)

I say things on Twitter

9/15/08

Unasur: The Official "Moneda Declaration" in full (English translation and Spanish original)

Here follows my English translation of the full Moneda Declaration that was unanimously agreed upon by the member states of Unasur tonight. The Spanish original is copied underneath. I believe my translation is accurate but take full responsibility for any mistakes if found by eagle eyes out there.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Santiago de Chile, September 15 2008

The heads of state and the government of Unasur, meeting in the Palace of the Moneda, Santiago de Chile, September 15 2008, with the purpose of considering the situation in the Republic of Bolivia and remembering the tragic episodes 35 years ago in this very place that shocked all humanity:

Considering the the constitutive treaty of Unasur, signed in Brasilia on May 23rd 2008, enshrines the principles of unrestricted respect for sovereignty, of the non-interference in internal affairs, of the integrity and inviolbility of territory, of democracy and its institutions and the unrestricted respect of human rights;

Faced with the grave occurances reported in the sister Republic of Bolivia, and in favour of the strengthening of political dialogue and cooperation for the strengthening of citizen's security, the countries that make up Unasur express:

1. Their fullest and decided support for the constitutional government of President Evo Morales, whose mandate was ratified by a wide margin in the recent referendum.

2. They warn that its respective governments energetically reject and do not recognize any situation that implies an intent of civil coup d'etat, the rupture of institutional order, or that compromises the territorial integrity of the Republic of Bolivia

3. Consequent to the above, and in consideration of the grave situation that affects the sister Republic of Bolivia, they condemn the attack on government installations and public forces by groups that look for the destabilization of Bolivia's democracy, and demand the prompt return of those installations as condition for the start of the dialogue process.

4. At the same time, they call for all political and social actors involved to take the necessary measures so that acts of violence, intimidation, attacks on the democratic institutionality and estabished judicial order cease immediately.

5. In this context, they express the firmest condemnation of the massacre that took place in the department of Pando, and support the call made by the Bolivian government for a Unasur commission to be set up in this brother country to impartially investigate and report this lamentable occurance as soon as possible, and to formulate recommendations in such a way that it is not left unpunished.

6. They ask all members of Bolivian society to preserve national unity and the territorial integrity of that country, basic fundamentals of any State, and to reject any intent to undermine those principles.

7. They call for dialogue to establish the conditions that will permit the present situation to be overcome, and create the search for a sustainable solution, under full respect of the state of curfew and the current legal order.

8. In this respect, the Presidents of Unasur agree to create a commission open to all members, coordinated by the Pro-tempore Presidency, to accompany the tasks of the the dialogues conducted by the legitimate government of Bolivia

9. They will create a support and assistance commission to the government of Bolivia, in function to its requirements and including specialist human resources.


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Santiago de Chile, 15 de septiembre de 2008

Las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de Unasur, reunidos en el Palacio de La Moneda, en Santiago de Chile, el 15 de septiembre de 2008, con el propósito de considerar la situación en la República de Bolivia, y recordando los trágicos episodios en que hace 35 años en este mismo lugar conmocionaron a toda la humanidad;

Considerando que el tratado constitutivo de Unasur, firmado en Brasilia, el 23 de mayo de 2008, consagra los principios del irrestricto respeto a la soberanía, a la no injerencia en asuntos internos, a la integridad y a la inviolabilidad territorial, a la democracia y sus instituciones y al irrestricto respeto de los Derechos Humanos;

Ante los graves hechos que se registran en la hermana República de Bolivia, y en pos del fortalecimiento del diálogo político y la cooperación para el fortalecimiento de la seguridad ciudadana, los países integrantes de Unasur expresan:

1. Su más pleno y decidido respaldo al Gobierno constitucional del Presidente Evo Morales, cuyo mandato fue ratificado por una amplia mayoría en el reciente referendo.

2. Advierten que sus respectivo Gobiernos rechazan enérgicamente y no reconocerán cualquier situación que implique un intento de golpe civil, la ruptura del orden institucional, o que comprometa la integridad territorial de la República de Bolivia.

3. Consecuente con lo anterior, y en consideración a la grave situación que afecta a la hermana República de Bolivia, condena el ataque a instalaciones gubernamentales y a la fuerza pública por parte de grupos que buscan la desestabilización de la democracia boliviana, exigiendo la pronta devolución de esas instalaciones como condición para el inicio de un proceso de diálogo.

4. A la vez, hacen un llamado a todos los actores políticos y sociales involucrados a que tomen las medidas necesarias para que cesen inmediatamente las acciones de violencia, intimidación y de desacato a la institucionalidad democrática y al orden jurídico establecido.

5. En ese contexto, expresan su más firme condena a la masacre que se vivió en el departamento de Pando, y respaldan el llamado realizado por el Gobierno boliviano, para que una comisión de Unasur pueda constituirse en ese hermano país, para realizar una investigación imparcial que permita esclarecer a la brevedad este lamentable suceso y formular recomendaciones, de tal manera de garantizar que el mismo no quede en la impunidad.

6. Instan a todos los miembros de la sociedad boliviana a preservar la unidad nacional y la integridad territorial de ese país, fundamentos básicos de todo Estado y a rechazar cualquier intento de socavar esos principios.

7. Hacen un llamado al diálogo para establecer las condiciones que permitan superar la actual situación y concertar la búsqueda de una solución sustentable, en el marco del pleno respeto al Estado de Derecho y al orden legal vigente.

8. En ese sentido, los Presidentes de Unasur acuerdan crear una comisión abierta a todos sus miembros, coordinada por la Presidencia Pro-Témpore, para acompañar los trabajos de esa mesa de diálogo, conducida por el legítimo Gobierno de Bolivia.

9. Crean una comisión de apoyo y asistencia al Gobierno de Bolivia, en función de sus requerimientos incluyendo recursos humanos especializados.